日落而息 (rì luò ér xī) — отдыхать, когда садится солнце; следовать естественному суточному ритму

Определение

Литературная идиома, означающая отдыхать на закате, описывающая жизнь в гармонии с естественным циклом дня и ночи. Составляет пару с 日出而作 («работать на рассвете»).

идиома
отдыхатькогда садится солнцеследовать естественному суточному ритму

Примеры

  • ，日落而息，。
    Gǔ rén rì chū ér zuò, rì luò ér xī, shēng huó jiǎn dān ér chōng shí.
    Древние вставали на рассвете и отдыхали на закате, живя простой и полноценной жизнью.
  • ，日落而息。
    Zài zhè ge kuài jié zòu de shè huì lǐ, hěn duō rén xiàng wǎng rì luò ér xī de shēng huó.
    В этом быстро меняющемся обществе многие люди мечтают о жизни, когда отдыхают на закате.
  • ，日落而息。
    Tā tuì xiū hòu bān dào le xiāng xia, guò shàng le rì luò ér xī de rì zi.
    После выхода на пенсию он переехал в деревню и начал жить жизнью, когда отдыхают на закате.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.