日记本 (rì jì běn) — дневник

Определение

существительное
дневник
Счётное слово · 本

Примеры

  • 日记本。
    Wǒ měi tiān shuì jiào qián dōu huì xiě rì jì běn.
    Я пишу в своем дневнике каждую ночь перед сном.
  • 日记本。
    Zhè běn rì jì běn shì wǒ zuì hǎo de péng you sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Этот дневник — подарок на день рождения от моего лучшего друга.
  • 日记本。
    Tā bǎ zì jǐ suǒ yǒu de mì mì dōu jì zài rì jì běn lǐ.
    Он записывает все свои секреты в дневник.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

日记дневник
日rìдень记jìзапись
偏正Определение + ядро
本běnкнига

«日» (день) и «记» (записывать) образуют ежедневную запись, а «本» (книга) превращает её в дневник.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →
Встречается в
Предметы повседневного обиходаЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.