旧作 (jiù zuō) — старые произведения (литературы и искусства)

Определение

существительное

старые произведения (литературы и искусства)

旧作。
Tā de jiù zuō zài wén xué jiè hěn yǒu yǐng xiǎng.
Его старые произведения очень влиятельны в литературных кругах.
旧作。
Zhè běn huà cè shōu lù le tā zǎo nián de jiù zuō.
Этот альбом живописи собирает его ранние старые работы.
旧作。
Bó wù guǎn zhèng zài zhǎn chū zhè wèi dà shī de jiù zuō.
Музей выставляет старые работы этого мастера.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旧jiùстарое

作zuòпроизведение

旧 означает «старое», указывая на то, что 作 — это произведение из более раннего периода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雈雈huánсова

Звуковая часть声符shēngfú

臼

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻乍作

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

乍

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.