旧时 (jiù shí) — старые времена, былые дни (книжное)

Определение

Книжное существительное для 'старых времён / былых дней', используется в основном в письменном китайском для противопоставления прошлого настоящему. Более формальное, чем повседневное 以前.

существительное
старые временабылые дни (книжное)

Примеры

  • 旧时，。
    jiù shí, Zhè lǐ shì yí zuò fán huá de dū shì.
    В старые времена это был оживлённый мегаполис.
  • 旧时。
    jiù shí De shè huì jié gòu yǔ jīn tiān wán quán bù tóng.
    Социальная структура старых времён полностью отличается от сегодняшней.
  • 旧时。
    Zhè bù jì lù piàn chóng xiàn le jiù shí chūn jié de qìng zhù fāng shì.
    Этот документальный фильм воссоздаёт, как праздновали Праздник весны в старые времена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旧jiùстарый
时shíвремя

旧时 соединяет 旧 («старый») и 时 («время»), что означает «прежние времена».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.