旧有 (jiù yǒu) — существовавший ранее, прежний, старый (о системах, учреждениях, практиках)

Определение

Формальное прилагательное, означающее 'существовавший ранее, прежний' — используется почти исключительно в письменной речи о системах, учреждениях или структурах. Более сильное и книжное, чем 已有.

прилагательное
существовавший ранеепрежнийстарый (о системах, учреждениях, практиках)
Легко спутать

Примеры

  • 旧有。
    Wǒ men yīng gāi gǎi gé jiù yǒu de tǐ zhì.
    Мы должны реформировать существующую систему.
  • 旧有。
    Zhè ge lǐ lùn shì jī yú jiù yǒu de kuàng jià fā zhǎn qǐ lái de.
    Эта теория была разработана на основе предыдущей структуры.
  • 旧有。
    jiù yǒu De guǎn lǐ mó shì yǐ jīng bú zài shì yòng.
    Старая модель управления больше не применима.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旧jiùстарый/прежний
有yǒuсуществующий/принадлежащий

旧 придаёт значение 'старый/прежний', а 有 — 'существующий/принадлежащий'; вместе — предшествующее существование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.