旧约 (jiù yuē) — Ветхий Завет | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Ветхий Завет

旧约。
Tā jīng cháng yuè dú jiù yuē.
Он часто читает Ветхий Завет.
旧约。
jiù yuē Zhōng yǒu hěn duō zhòng yào de rén wù.
В Ветхом Завете много важных персонажей.
旧约。
Lǎo shī ràng wǒ men bǐ jiào jiù yuē hé xīn yuē de bù tóng.
Учитель попросил нас сравнить различия между Ветхим и Новым Заветами.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旧jiùстарый

约yuēзавет

旧 означает «старый», а 约 — «завет»: старый завет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雈雈huánсова

Звуковая часть声符shēngfú

臼

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìверёвка

Звуковая часть声符shēngfú

勺

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.