时值 (shí zhí) — (музыка) длительность (ноты); (финансы) текущая стоимость, рыночная цена

Определение

Специализированный термин с двумя несвязанными значениями: в музыке — длительность ноты; в финансах — текущая рыночная стоимость чего-либо. Каждое значение ограничено техническим контекстом, не используется в повседневной речи.

существительное
(музыка) длительность (ноты)(финансы) текущая стоимостьрыночная цена

Примеры

  • ，时值。
    Zài yīn yuè zhōng, měi gè yīn fú dōu yǒu gù dìng de shí zhí.
    В музыке каждая нота имеет фиксированную длительность.
  • 时值。
    Zhè zhǒng shāng pǐn de dāng qián shí zhí bō dòng hěn dà.
    Текущая рыночная цена этого товара сильно колеблется.
  • 时值。
    Zhè kuài gǔ dǒng de shí zhí fēi cháng gāo.
    Текущая стоимость этого антиквариата очень высока.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

时shíтекущий
值zhíценность

«时» указывает на время или текущий момент, а «值» — на ценность; вместе это означает ценность времени или его стоимость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 值 состоит из 亻 (полная форма — 人, человек) и 直, причём 直 отвечает за звучание.

Открыть 值 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.