时区 (shí qū) — часовой пояс | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

часовой пояс

Счётное слово · 个

时区？
Běi jīng zài nǎ ge shí qū?
В каком часовом поясе находится Пекин?
时区。
Nǐ yào zhù yì liǎng gè shí qū de shí jiān chā.
Тебе нужно учитывать разницу во времени между двумя часовыми поясами.
时区。
Fēi jī fēi guò bù tóng shí qū shí huì tiáo zhěng shí jiān.
Время корректируется, когда самолёт пролетает через разные часовые пояса.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

时shíвремя

区qūзона

时 — это время, а 区 — это зона; вместе они обозначают регион с одинаковым временем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце; день

Звуковая часть声符shēngfú

之

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.