时节 (shí jié) — сезон; (подходящее) время; период

Определение

时节 означает 'сезон' (естественное время года) или 'подходящее время' для чего-то — ближе к сезонному времени, чем нейтральные слова длительности 期间 и 时期, и менее поэтично/литературно, чем 岁月.

существительное
сезон(подходящее) времяпериод

Примеры

  • 时节。
    Xiàn zài shì shǎng huā de shí jié.
    Сейчас сезон любования цветами.
  • 时节。
    Chūn tiān shì bō zhòng de shí jié.
    Весна — время посадки.
  • 时节，。
    Dào le zhè ge shí jié, dà jiā jiù kāi shǐ zhǔn bèi guò nián le.
    Когда наступает это время, все начинают готовиться к Новому году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

时shíвремя
节jiéсезон

Слово 时 означает «время», а 节 — «сезон»; вместе они обозначают сезон или определённый период.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Климат и времена года

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.