时辰 (shí chen) — один из 12 двухчасовых периодов суток в традиционном китайском времяисчислении; (книжное) время, момент, час

Определение

Традиционный двухчасовой период (12 делений суток) в классическом китайском времяисчислении, также используется в литературном китайском для обозначения «времени» или «момента». Более литературная, классическая альтернатива 时间.

существительное
один из 12 двухчасовых периодов суток в традиционном китайском времяисчислении(книжное) времямоментчас
Счётное слово · 个

Примеры

  • 时辰。
    Gǔ dài rén bǎ yì tiān fēn chéng shí èr gè shí chen.
    Древние люди делили сутки на двенадцать двухчасовых периодов.
  • 时辰？
    Nǐ jì de tā lí kāi dí què qiè shí chen ma?
    Ты помнишь точное время, когда он ушёл?
  • 时辰，。
    shí chen Yǐ dào, wǒ men chū fā ba.
    Час настал; давай отправимся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

时shíвремя
辰chénвремя

И 时, и 辰 обозначают время; вместе это название определённого времени или одного из старых двухчасовых периодов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Начертание иероглифа напоминает сельскохозяйственный инструмент для вспашки и прополки, возможно, сделанный из большой раковины. Также может изображать человека, держащего скалу.

Открыть 辰 →
Встречается в
Китайская культура и обычаиВремя суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.