时速 (shí sù) — скорость (в километрах в час)

Определение

时速 — это техническое существительное, означающее 'скорость в час', цифра на спидометре. В отличие от 速度 (общая 'скорость/темп'), 时速 конкретно связывает скорость с единицей в один час (например, км/ч).

существительное
скорость (в километрах в час)
Легко спутать

Примеры

  • 时速。
    Zhè liàng huǒ chē de shí sù shì měi xiǎo shí sān bǎi gōng lǐ.
    Скорость этого поезда — 300 километров в час.
  • ，时速。
    Zài chéng shì lǐ kāi chē, shí sù bù néng tài kuài.
    При вождении в городе скорость не должна быть слишком высокой.
  • 时速，。
    Sī jī yào zhù yì shí sù, bǎo zhèng ān quán.
    Водители должны следить за скоростью, чтобы обеспечить безопасность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

时shíчас
速sùскорость

时 означает «час», а 速 — «скорость», вместе это скорость, измеренная за час.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Единицы измерения

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.