时限 (shí xiàn) — лимит времени | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

лимит времени

Счётное слово · 个

Легко спутать

时限。
Zhè xiàng rèn wu de shí xiàn shì sān tiān.
Срок выполнения этой задачи — три дня.
时限。
Qǐng zài shí xiàn zhī nèi wán chéng bào gào.
Пожалуйста, завершите отчёт в установленный срок.
时限。
Tā men yán cháng le tóu biāo dì shí xiàn.
Они продлили срок подачи заявки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

时shíвремя

限xiànограничение

«时» означает время, а «限» — ограничение, поэтому это обозначение временного лимита.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце; день

Звуковая часть声符shēngfú

之

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Смысловая часть形符xíngfú

⻖Полная форма阜fùхолм

Звуковая часть声符shēngfú

艮

艮gèn限xiàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

限 объединяет ⻖ (холм, записанный как 阜) с 艮 как звуковой частью; холмистая часть задаёт понятие границы или предела.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.