明争暗斗 (míng zhēng àn dòu) — открытый конфликт и скрытые манёвры (между соперниками); как явная, так и скрытая борьба
Definition
Чэнъюй (идиома) для соперников, сражающихся на два фронта: 明争 (открытое соперничество) в паре с 暗斗 (тайные манёвры). Обе части должны идти вместе — не разделяй и не заменяй иероглифы.
idiom
открытый конфликт и скрытые манёвры (между соперниками)как явнаятак и скрытая борьба
Examples
- 明争暗斗，。Gōng sī nèi bù míng zhēng àn dòu, yǐng xiǎng le fā zhǎn.Открытая и скрытая борьба внутри компании повлияла на её развитие.
- ，明争暗斗。Tā men biǎo miàn shàng hé zuò, shí jì shang míng zhēng àn dòu.Они сотрудничают на поверхности, но на самом деле ведут открытую и скрытую борьбу.
- 明争暗斗。Zhè chǎng míng zhēng àn dòu chí xù le hǎo jǐ nián.Этот раунд открытой и скрытой борьбы длился несколько лет.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.