明争暗斗 (míng zhēng àn dòu) — открытый конфликт и скрытые манёвры (между соперниками); как явная, так и скрытая борьба

Определение

Чэнъюй (идиома) для соперников, сражающихся на два фронта: 明争 (открытое соперничество) в паре с 暗斗 (тайные манёвры). Обе части должны идти вместе — не разделяй и не заменяй иероглифы.

идиома
открытый конфликт и скрытые манёвры (между соперниками)как явнаятак и скрытая борьба

Примеры

  • 明争暗斗，。
    Gōng sī nèi bù míng zhēng àn dòu, yǐng xiǎng le fā zhǎn.
    Открытая и скрытая борьба внутри компании повлияла на её развитие.
  • ，明争暗斗。
    Tā men biǎo miàn shàng hé zuò, shí jì shang míng zhēng àn dòu.
    Они сотрудничают на поверхности, но на самом деле ведут открытую и скрытую борьбу.
  • 明争暗斗。
    Zhè chǎng míng zhēng àn dòu chí xù le hǎo jǐ nián.
    Этот раунд открытой и скрытой борьбы длился несколько лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

明争открытое соперничество
明míngоткрыто争zhēngсоперничать
偏正Определение + ядро
暗斗скрытая борьба
暗ànскрытно斗dòuбороться
偏正Определение + ядро

明争 (открытое соперничество) и 暗斗 (скрытая борьба) вместе описывают соперничество, которое одновременно видимое и скрытое.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Открыть 暗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Открыть 斗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.