明摆着 (míng bǎi zhe) — (глагольная фраза) очевидно; ясно; как день

Определение

Разговорная глагольная фраза со значением 'ясно как день / очевидно' — указывает на то, что собеседник уже должен это видеть. Строже, чем 明显 (прилагательное 'очевидный'); вся фраза выступает сказуемым, как в 这道理明摆着.

глагол
(глагольная фраза) очевиднояснокак день

Примеры

  • 明摆着，？
    míng bǎi zhe Shì tā bú duì, nǐ hái tì tā shuō huà?
    Очевидно, что он неправ — почему ты всё ещё за него заступаешься?
  • 明摆着，。
    Zhè jiàn shì míng bǎi zhe shì gè piàn jú, qiān wàn bié xìn.
    Это дело явно мошенничество; ни в коем случае не верь.
  • 明摆着，？
    Tā de yì si míng bǎi zhe, nǐ hái bù míng bái ma?
    Его намерения ясны как день — ты что, до сих пор не понимаешь?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擺; 摆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 擺 включает 手 (рука) и 罷, отвечающее за звук bà; упрощённая форма 摆 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 摆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.