明珠 (míng zhū) — яркая жемчужина; (переносное) дорогой человек или вещь; сокровище

Определение

Буквально «яркая жемчужина», в переносном смысле — дорогой человек или вещь (как в 掌上明珠, «зеница ока»). Почти всегда встречается в устойчивых книжных выражениях, не в повседневной речи.

существительное
яркая жемчужина(переносное) дорогой человек или вещьсокровище
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 明珠。
    Hǎi dǐ yǒu hěn duō míng zhū.
    На морском дне много ярких жемчужин.
  • 。
    Tā shì fù mǔ de zhǎng shàng míng zhū.
    Она — зеница ока своих родителей.
  • 明珠。
    Zhè zuò gǔ chéng shì zhōng huá wén huà de yì kē míng zhū.
    Этот древний город — жемчужина китайской культуры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

明míngяркий
珠zhūжемчужина

«明» (яркий) и «珠» (жемчужина) вместе означают сверкающий драгоценный камень, а иногда и ценного человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤣩Полная форма玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Сегодня звучит так же

Левая часть 𤣩 — это разновидность 玉, указывающая на нефрит, а правая часть 朱 даёт звучание.

Открыть 珠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.