明目张胆 (míng mù zhāng dǎn) — нагло; вопиюще; открыто (делая что-то плохое)

Определение

Наречный чэнъюй, означающий «нагло, средь бела дня» — используется для открыто бесстыдных проступков, сильнее и литературнее, чем 公开 (открыто), что нейтрально.

нагловопиющеоткрыто (делая что-то плохое)

Примеры

明目张胆。
Tā míng mù zhāng dǎn dì tān wū le gōng kuǎn.
Он нагло растратил государственные средства.
明目张胆。
Zhè xiē guān yuán míng mù zhāng dǎn dì jìn xíng quán qián jiāo yì.
Эти чиновники нагло занимались торговлей властью и деньгами.
明目张胆。
Tā jū rán míng mù zhāng dǎn dì zài kǎo chǎng zuò bì.
Он нагло списал на экзамене.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

明目раскрыть глаза

明míngсделать явным目mùглаз

动宾Глагол + объект

张胆проявить смелость

张zhāngрастянуть胆dǎnсмелость

动宾Глагол + объект

明目 означает «раскрыть глаза», а 张胆 — «проявить смелость»; вместе описывает действие, совершаемое нагло.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

日月明

日日rìсолнце
月月yuèлуна

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

弓長張

Смысловая часть形符xíngfú

弓弓gōngлука

Звуковая часть声符shēngfú

長

長cháng張zhāng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →