明镜 (Míng jìng) — (существительное) яркое зеркало; чистое зеркало; (существительное) (переносное) ясновидение; проницательность; беспристрастная ясность

Определение

Литературное слово для «яркого, чистого зеркала» — используется в основном как метафора (心如明镜) для ясного и беспристрастного ума, как в управлении или моральной ясности.

существительное
яркое зеркалочистое зеркало(переносное) ясновидениепроницательностьбеспристрастная ясность
Счётное слово · 面

Примеры

  • 明镜。
    Zhè miàn Míng jìng yìng chū le tā de xiào róng.
    Это яркое зеркало отразило её улыбку.
  • 明镜，。
    Wéi guān zhě dāng rú Míng jìng, gōng zhèng wú sī.
    Чиновник должен быть как чистое зеркало — справедливый и бескорыстный.
  • 明镜，。
    Tā xīn rú Míng jìng, yì yǎn jiù kàn chuān le piàn jú.
    Его ум был как яркое зеркало; он сразу понял обман.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

明míngяркий/чёткий
镜jìngзеркало

明镜 означает чистое зеркало, а переносно — ясное видение, так как 明 — «яркий/чёткий», а 镜 — «зеркало».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏡; 镜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鏡 элемент 金 (металл) расположен рядом с 竟 для обозначения звучания. Упрощённая форма 镜 — более позднее сокращение.

Открыть 镜 →
Встречается в
Предметы повседневного обихода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.