昏死 (hūn sǐ) — потерять сознание; временно потерять сознание; впасть в кому

Определение

Яркий глагол, означающий 'потерять сознание' (кратковременно, от теплового удара или шока) или 'впасть в кому'. Акцентирует момент потери сознания, более драматичный, чем 晕 (yūn).

глагол
потерять сознаниевременно потерять сознаниевпасть в кому

Примеры

  • 昏死。
    Tā zhòng shǔ hòu tū rán hūn sǐ le.
    Он внезапно потерял сознание после теплового удара.
  • 昏死，。
    Bìng rén yǐ jīng hūn sǐ sān tiān le, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    Пациент находится в коме уже три дня, и врачи борются за его спасение.
  • ，昏死。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā jī hū hūn sǐ guò qù.
    Услышав эту новость, она чуть не потеряла сознание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

昏hūnобморок
死sǐсмерть

昏 означает «обморок», а 死 — «смерть», вместе это потеря сознания, как будто умер.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 昏 объединяет 日 (солнце) с 氏 — элементом, обозначающим опускание или закат. Это изображение солнца, заходящего в сумерках.

Открыть 昏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.