昏黄 (hūn huáng) — бледно-жёлтый и тусклый (о свете, особенно в сумерках или от старой лампы)

Определение

Описывает свет, который жёлтый и тусклый, как в сумерках или от старой лампы — не яркий или насыщенный жёлтый.

прилагательное
бледно-жёлтый и тусклый (о свете, особенно в сумерках или от старой лампы)

Примеры

  • 昏黄。
    Xī yáng bǎ tiān kōng rǎn chéng yí piàn hūn huáng de yán sè.
    Закат окрасил небо в тускло-жёлтый цвет.
  • 昏黄。
    Lǎo jiē shàng zhǐ yǒu yì zhǎn hūn huáng de lù dēng.
    На старой улице был только один тусклый жёлтый фонарь.
  • 昏黄。
    Tā zuò zài hūn huáng de dēng guāng xià kàn shū.
    Он сидел и читал при тусклом жёлтом свете.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

昏hūnтусклый
黄huángжёлтый

昏 (тусклый) и 黄 (жёлтый) вместе описывают тусклый бледно-жёлтый свет.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 昏 объединяет 日 (солнце) с 氏 — элементом, обозначающим опускание или закат. Это изображение солнца, заходящего в сумерках.

Открыть 昏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.