晚点 (wǎn diǎn) — быть задержанным, отставать от графика (о запланированных рейсах)

Определение

晚点 используется только для запланированного транспорта (поезда, самолёты, автобусы), который отстаёт от графика. Если человек опаздывает, используйте 迟到.

глагол
быть задержаннымотставать от графика (о запланированных рейсах)

Примеры

  • 晚点。
    Fēi jī wǎn diǎn le liǎng gè xiǎo shí.
    Самолёт задержался на два часа.
  • 晚点。
    Jīn tiān zhè bān gōng gòng qì chē wǎn diǎn le.
    Сегодня этот автобус опаздывает.
  • 晚点。
    Dì tiě wǎn diǎn shí fēn zhōng hěn píng cháng.
    Метро часто задерживается на десять минут.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

晚wǎnзапоздалый
点diǎnвременной момент

Значение 晚 (запоздалый) и 点 (временной момент) вместе указывают на опоздание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 晚 日 (часть, обозначающая солнце) соединено со звуковой частью 免.

Открыть 晚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Транспортные средства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.