暗想 (àn xiǎng) — размышлять (молча); думать про себя

Определение

Книжный глагол, означающий 'размышлять про себя, обдумывать молча' — 暗 подчёркивает внутренний, невысказанный характер мысли, отличая её от простого 想 ('думать').

глагол
размышлять (молча)думать про себя

Примеры

  • ，暗想。
    Tā dú zì zuò zài chuāng qián, àn xiǎng zhe míng tiān de jì huà.
    Он сидел один у окна, обдумывая планы на завтра.
  • 暗想，。
    Wǒ àn xiǎng, yě xǔ zhè jiù shì mìng yùn de ān pái.
    Я размышлял про себя: может, это и есть воля судьбы.
  • 暗想，。
    Tā àn xiǎng zhe guò qù de yí qiè, xīn zhōng chōng mǎn le gǎn kǎi.
    Она молча перебирала в памяти всё прошлое, её сердце было переполнено чувствами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暗ànтайно
想xiǎngдумать

暗 (тайно) влияет на 想 (думать), то есть означает тихо думать про себя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Открыть 暗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.