暗示 (àn shì) — намекать, предлагать

Определение

暗示 означает намекать косвенно, оставляя смысл невысказанным. В отличие от 建议 или 提议, которые делают открытое предложение, 暗示 скрыт — слушатель должен догадаться. 示意 — это невербальный сигнал, а 暗示 может быть вербальным или через тон.

глагол
намекатьпредлагать

Примеры

  • 暗示。
    Tā àn shì zì jǐ bù xǐ huan zhè ge jì huà.
    Он намекнул, что ему не нравится этот план.
  • 暗示？
    Nǐ néng àn shì yí xià gāi zěn me zuò ma?
    Можешь намекнуть, как это сделать?
  • 暗示。
    Lǎo shī àn shì wǒ men kǎo shì huì hěn nán.
    Учитель намекнул, что экзамен будет очень сложным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暗ànтайно
示shìпоказывать

暗 «тайно» модифицирует 示 «показывать», давая «намекать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Открыть 暗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

示 изначально было изображением алтаря. Дополнительные штрихи добавили, чтобы отличить его от не связанных с ним древних форм.

Открыть 示 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.