暗访 (àn fǎng) — тайно расследовать, совершить негласный визит

Определение

暗访 (àn fǎng) означает тайный визит на место для расследования или проверки — обычно журналистами, полицией или инспекторами, выдающими себя за обычных покупателей или посетителей.

глагол
тайно расследоватьсовершить негласный визит

Примеры

  • 暗访。
    Jì zhě àn fǎng le zhè jiā gōng chǎng de tiáo jiàn.
    Журналист совершил тайный визит для проверки условий на этой фабрике.
  • 暗访。
    Jǐng fāng tōng guò àn fǎng zhǎng wò le fàn zuì zhèng jù.
    Полиция собрала улики с помощью негласного расследования.
  • 暗访。
    Gōng sī pài tā àn fǎng jìng zhēng duì shǒu de mén diàn.
    Компания отправила его тайно проверить магазины конкурента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暗ànтайно
访fǎngпосещать/расследовать

«暗» добавляет значение «тайно», а «访» — «посещать или расследовать», в результате получается тайное расследование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Открыть 暗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訪; 访 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訪 элемент 言 («разговор») сочетается с 方 по звучанию; упрощённая форма 访 — сокращённая запись, поэтому её правая часть не совпадает с историческими компонентами.

Открыть 访 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.