暴殄天物 (bào) — безрассудно растрачивать ценные ресурсы; разбазаривать что-то ценное
Definition
Книжный идиоматический оборот, означающий бездумно тратить или использовать не по назначению что-то ценное — изначально о зерне/дарах природы, теперь распространяется на любые ресурсы, таланты или предметы. Используется для критики расточительства; более литературный и резкий, чем 浪费.
idiom
безрассудно растрачивать ценные ресурсыразбазаривать что-то ценное
Examples
- ，暴殄天物。Zhè me duō shí wù dōu rēng diào le, zhēn shì bào.Выбрасывать столько еды — это действительно безрассудное расточительство.
- ，暴殄天物。Tā huā dà jià qián mǎi lái què bú yòng, jiǎn zhí shì bào.Он потратил кучу денег, чтобы купить это, но не использует — это просто разбазаривание.
- ，暴殄天物。Gōng sī bǎ zhè me yōu xiù de rén cái xián zhì bú yòng, wú yì yú bào.Компания оставляет такой превосходный талант без дела — это ничем не отличается от траты ценных ресурсов.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.