暴殄天物 (bào tiǎn tiān wù) — безрассудно растрачивать ценные ресурсы; разбазаривать что-то ценное

Определение

Книжный идиоматический оборот, означающий бездумно тратить или использовать не по назначению что-то ценное — изначально о зерне/дарах природы, теперь распространяется на любые ресурсы, таланты или предметы. Используется для критики расточительства; более литературный и резкий, чем 浪费.

идиома
безрассудно растрачивать ценные ресурсыразбазаривать что-то ценное

Примеры

  • ，暴殄天物。
    Zhè me duō shí wù dōu rēng diào le, zhēn shì bào tiǎn tiān wù.
    Выбрасывать столько еды — это действительно безрассудное расточительство.
  • ，暴殄天物。
    Tā huā dà jià qián mǎi lái què bú yòng, jiǎn zhí shì bào tiǎn tiān wù.
    Он потратил кучу денег, чтобы купить это, но не использует — это просто разбазаривание.
  • ，暴殄天物。
    Gōng sī bǎ zhè me yōu xiù de rén cái xián zhì bú yòng, wú yì yú bào tiǎn tiān wù.
    Компания оставляет такой превосходный талант без дела — это ничем не отличается от траты ценных ресурсов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

暴殄тратить впустую и уничтожать
暴bàoтратить впустую殄tiǎnуничтожать
联合Сочинение
天物природные вещи
天tiānнебо/природа物wùвещи
偏正Определение + ядро

«暴殄» означает «тратить впустую или уничтожать», а «天物» — «природные вещи», вместе описывая расточительное использование ресурсов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 暴 использовались элементы 虎 и 戈 — тигр и оружие. Позднее 暴 появилось как изображение рук, сушащих что-то на солнце.

Открыть 暴 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.