TongTong
Войти

更上一层楼 (gèng shàng yī céng lóu) — делать дальнейшие успехи; достигать новых высот; стремиться к дальнейшему улучшению

Определение

Идиома, означающая 'достичь ещё более высокого уровня' — используется для призыва или описания дальнейшего прогресса, исходя из уже хорошего результата. Из стихотворения '欲穷千里目，更上一层楼' (чтобы увидеть на тысячу миль дальше, поднимись ещё на один этаж).

идиома
делать дальнейшие успехидостигать новых высотстремиться к дальнейшему улучшению

Примеры

  • ，更上一层楼，。
    Jīn nián de chéng jì yǐ jīng hěn hǎo, dàn wǒ men yào gèng shàng yī céng lóu, zhēng qǔ gèng dà de jìn bù.
    Результаты этого года уже хороши, но мы должны стремиться к дальнейшему улучшению и добиться большего прогресса.
  • ，更上一层楼。
    Nǐ zhè cì kǎo shì dé le dì yī míng, xī wàng xià cì néng gèng shàng yī céng lóu.
    Ты занял первое место на этом экзамене; надеюсь, в следующий раз ты сможешь достичь ещё более высокого уровня.
  • ，更上一层楼，。
    Gōng sī de fā zhǎn yǐ jīng bú cuò, dàn xū yào gèng shàng yī céng lóu, cái néng zài jìng zhēng zhōng shèng chū.
    Развитие компании уже хорошо, но ей нужно покорять новые высоты, чтобы выделиться в конкурентной борьбе.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука с плетью; действие
Звуковая часть声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме было два колесницы — 𰀒; затем добавили 攴 — руку с плетью, обозначающую действие, и одну часть колесницы убрали. Оставшаяся часть превратилась в современный вид 更.

Открыть 更 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 層; 层 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 層 для обозначения значения используется 尸, а для звучания — 曾; упрощённая форма 层 — это более позднее сокращение.

Открыть 层 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樓; 楼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 樓 объединяет 木 (дерево) с 婁 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 楼 — более позднее сокращение.

Открыть 楼 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.