更上一层楼 (gēng) — делать дальнейшие успехи; достигать новых высот; стремиться к дальнейшему улучшению
Definition
Идиома, означающая 'достичь ещё более высокого уровня' — используется для призыва или описания дальнейшего прогресса, исходя из уже хорошего результата. Из стихотворения '欲穷千里目，更上一层楼' (чтобы увидеть на тысячу миль дальше, поднимись ещё на один этаж).
idiom
делать дальнейшие успехидостигать новых высотстремиться к дальнейшему улучшению
Examples
- ，更上一层楼，。Jīn nián de chéng jì yǐ jīng hěn hǎo, dàn wǒ men yào gēng, zhēng qǔ gèng dà de jìn bù.Результаты этого года уже хороши, но мы должны стремиться к дальнейшему улучшению и добиться большего прогресса.
- ，更上一层楼。Nǐ zhè cì kǎo shì dé le dì yī míng, xī wàng xià cì néng gēng.Ты занял первое место на этом экзамене; надеюсь, в следующий раз ты сможешь достичь ещё более высокого уровня.
- ，更上一层楼，。Gōng sī de fā zhǎn yǐ jīng bú cuò, dàn xū yào gēng, cái néng zài jìng zhēng zhōng shèng chū.Развитие компании уже хорошо, но ей нужно покорять новые высоты, чтобы выделиться в конкурентной борьбе.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.