更胜一筹 (gèng shèng yì chóu) — ещё лучше; превосходный; быть на голову выше

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'быть на ступеньку лучше' в сравнении — сильнее и более книжно, чем просто 更 или 更好, используется, чтобы выделить одну сторону как превосходящую.

идиома

ещё лучшепревосходныйбыть на голову выше

Примеры

更胜一筹。
Tā de huà jì bǐ yì bān rén gèng shèng yì chóu.
Его навыки рисования даже лучше, чем у обычного человека.
，更胜一筹。
Zài sān jiā hòu xuǎn gōng sī zhōng, zhè jiā gōng sī de bào jià gèng shèng yì chóu.
Среди трёх компаний-кандидатов предложение этой компании даже лучше.
，更胜一筹。
Yǔ shàng cì de bǎn běn xiāng bǐ, xīn bǎn běn gèng shèng yì chóu.
По сравнению с предыдущей версией, новая версия даже лучше.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pūрука с плетью; действие

Звуковая часть声符shēngfú

𰀒

𰀒𰀒更gēng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме было два колесницы — 𰀒; затем добавили 攴 — руку с плетью, обозначающую действие, и одну часть колесницы убрали. Оставшаяся часть превратилась в современный вид 更.

Открыть 更 →