替换 (tì huàn) — заменять, замещать (одно другим)

Определение

替换 — формальный глагол, означающий «заменить / заместить» (одно другим). Более сильный и письменный, чем 换; в отличие от 代替, он подчёркивает замену объектов, а не замещение кого-то.

глагол
заменятьзамещать (одно другим)

Примеры

  • 替换。
    Qǐng yòng xīn de tì huàn jiù de.
    Пожалуйста, замени старый новым.
  • 替换。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng tì huàn cuò wù de shù jù.
    Это программное обеспечение может автоматически заменять неверные данные.
  • 替换。
    Tā tì huàn le yǐ jīng yòng wán de diàn chí.
    Он заменил использованные батарейки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

替tìменять
换huànменять

И 替, и 换 означают «менять», поэтому вместе они выражают замену или подстановку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 替 объединяют 竝 — две фигуры рядом, и 曰; изображение показывает их замену друг другом.

Открыть 替 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 換; 换 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 換 手 — это часть, обозначающая руку, а 奐 — звучание; данное примечание касается именно 換, а не упрощённой формы 换.

Открыть 换 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.