有伤风化 (yǒu shāng fēng huà) — вредный для общественной морали; развращающий общественную нравственность (о поведении, СМИ и т.д.)

Определение

Формальный чэнъюй, означающий, что поведение или содержание нарушает общепринятые общественные моральные нормы. Используется в юридических, официальных и медийных контекстах, не в повседневной речи.

идиома
вредный для общественной моралиразвращающий общественную нравственность (о поведении, СМИ и т.д.)

Примеры

  • 有伤风化，。
    Zhè zhǒng diàn yǐng bèi rèn wéi yǒu shāng fēng huà, bú yīng gāi shàng yìng.
    Такой фильм считается вредным для общественной морали и не должен выходить в прокат.
  • 有伤风化。
    Tā yīn wèi zhì zuò yǒu shāng fēng huà de zuò pǐn ér bèi bǔ le.
    Он был арестован за создание произведений, развращающих общественную нравственность.
  • 有伤风化。
    Shè huì shàng duì yǒu shāng fēng huà de xíng wéi yuè lái yuè zhòng shì.
    Общество всё больше обращает внимание на поведение, наносящее вред общественной морали.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.