TongTong
Войти

有偿 (yǒu cháng) — быть обременённым возвратом (долга)

Определение

Сочетается с 无偿 (безвозмездный): 有偿 означает 'платный, возмездный' — услуга, передача или проект за плату. Чаще всего перед существительным: 有偿服务 / 有偿转让.

глагол
быть обременённым возвратом (долга)

Примеры

  • 有偿。
    Zhè jiā wǎng zhàn tí gōng yǒu cháng fú wù.
    Этот сайт предоставляет платные услуги.
  • 有偿？
    Nǐ men zhè ge xiàng mù shì yǒu cháng de hái shì wú cháng de?
    Этот проект платный или бесплатный?
  • 有偿。
    yǒu cháng Zhuǎn ràng xū yào qiān dìng hé tong.
    Возмездная передача требует подписания договора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
偿chángкомпенсация

有 означает «иметь», а 偿 — «компенсацию», значит 有偿 — это что-то с компенсацией, то есть оплачиваемое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 償; 偿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 償 объединяет 亻 (человек) с 賞 как звуковой элемент; упрощённая форма 偿 — более позднее сокращение, не отражающее историческую структуру компонентов.

Открыть 偿 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.