有别 (yǒu bié) — отличаться; различаться

Определение

有别 (yǒu bié) — более формальный, письменный способ сказать, что две вещи «различаются» или «отличаются» — часто в паре с 于 для указания контраста. В разговорной речи обычно предпочитают 不一样 или 不同.

глагол
отличатьсяразличаться

Примеры

  • 有别。
    Zhè liǎng zhǒng fāng fǎ yǒu bié.
    Эти два метода различаются.
  • 。
    Tā de guān diǎn yǒu bié yú chuán tǒng kàn fǎ.
    Его точка зрения отличается от традиционных взглядов.
  • ？
    Zhè liǎng zhǒng zuò fǎ yǒu shén me bié?
    Какая разница между этими двумя подходами?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
别biéразличие

有 означает «иметь», а 别 — «различие»; вместе они означают наличие различий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.