有功 (yǒu gōng) — иметь заслуги, совершить заслуженный поступок

Определение

有功 означает «иметь заслуги» — используется в официальных/письменных контекстах для признания чьего-либо вклада (в миссию, страну и т.д.). Часто встречается в устойчивых фразах, таких как 立功 и 论功行赏.

глагол
иметь заслугисовершить заслуженный поступок

Примеры

  • 有功。
    Tā zài zhè cì rèn wu zhōng yǒu gōng.
    Он выполнил заслуженную службу в этой миссии.
  • 有功。
    Zhè xiē kē xué jiā duì guó jiā yǒu gōng.
    Эти учёные имеют заслуги перед страной.
  • ，。
    Tā lì le dà gōng, shòu dào biǎo zhāng.
    Он совершил великие заслуженные деяния и получил награду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
功gōngзаслуга

Иметь 有 заслугу 功 — значит совершить достойный поступок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.