有名无实 (yǒu míng wú shí) — только по названию; номинальный; титульный

Определение

Идиома, означающая, что у чего-то есть название или ярлык X, но за ним нет реального содержания или функции — например, «генеральный директор лишь номинально». Это четырёхзначная 成语-оценка, а не нейтральное описание.

идиома
только по названиюноминальныйтитульный

Примеры

  • 有名无实，。
    Zhè ge gōng sī de zǒng jīng lǐ qí shí yǒu míng wú shí, zhēn zhèng de jué cè quán dōu zài dǒng shì zhǎng shǒu lǐ.
    Генеральный директор этой компании на самом деле номинальный; реальная власть принятия решений находится в руках председателя.
  • “”有名无实，。
    Xǔ duō suǒ wèi de "zhuān jiā wěi yuán huì" dōu shì yǒu míng wú shí, gēn běn méi yǒu shí jì zuò yòng.
    Многие так называемые «экспертные комитеты» являются номинальными, без какой-либо реальной функции.
  • 有名无实。
    Zhè zhǒng yǒu míng wú shí de hé zuò guān xì bú huì yǒu rèn hé chéng guǒ.
    Такое номинальное партнёрство не принесёт никаких результатов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

有名иметь название
有yǒuиметь名míngназвание
动宾Глагол + объект
无实отсутствие содержания
无wúотсутствие实shíсодержание
动宾Глагол + объект

有名 и 无实 стоят рядом: есть название, но нет реального содержания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.