有增无减 (yǒu zēng wú jiǎn) — продолжать расти или усиливаться без остановки; (о тенденции) неуклонно ухудшаться или становиться более серьёзной

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй: что-то постоянно растёт, никогда не уменьшаясь — обычно используется для давления, проблем или конкуренции, которые усиливаются со временем.

идиома
продолжать расти или усиливаться без остановки(о тенденции) неуклонно ухудшаться или становиться более серьёзной

Примеры

  • 有增无减，。
    Huán bǎo wèn tí rì yì yǒu zēng wú jiǎn, zhèng fǔ xū yào cǎi qǔ gèng yǒu xiào de cuò shī.
    Экологические проблемы неуклонно ухудшаются, и правительству необходимо принять более эффективные меры.
  • 有增无减。
    Tā duì zhōng guó wén huà de xìng qù yǒu zēng wú jiǎn.
    Его интерес к китайской культуре постоянно рос, не уменьшаясь.
  • 有增无减，。
    Shì chǎng jìng zhēng yǒu zēng wú jiǎn, gōng sī bì xū bú duàn chuàng xīn cái néng shēng cún.
    Рыночная конкуренция постоянно усиливается без ослабления; компании должны постоянно внедрять инновации, чтобы выжить.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Сегодня звучит так же

В 增 используется 土 (земля), чтобы показать, что вещи растут в земле или создаются из неё, а 曾 отвечает за звучание. Это передаёт смысл добавления или увеличения.

Открыть 增 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 減; 减 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 減 氵 — это вода, а 咸 — печать: закрытие потока воды уменьшает его расход. Упрощённая форма 减 — более позднее сокращение.

Открыть 减 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.