有声有色 (yǒu shēng yǒu sè) — яркий и живой; полный энтузиазма (идиома)

Определение

Означает 'ярко и живо', обычно описывает выступление, речь или описание. По сравнению с 绘声绘色, подчёркивает наличие изюминки; 丰富多彩 акцентирует разнообразие, а не живость.

словосочетание

яркий и живойполный энтузиазма (идиома)

Примеры

有声有色，。
Tā de bào gào zuò dé yǒu shēng yǒu sè, dà jiā dōu tīng dé hěn rèn zhēn.
Он сделал такой яркий доклад, что все слушали очень внимательно.
有声有色，。
Zhè chǎng wǎn huì bàn dé yǒu shēng yǒu sè, měi gè rén dōu hěn kāi xīn.
Этот вечер был организован так живо, что все были очень счастливы.
有声有色，。
Xiǎo wáng bǎ nà cì lǚ xíng jiǎng dé yǒu shēng yǒu sè, wǒ men dōu xiǎng qù kàn kàn.
Сяо Ван так живо описал ту поездку, что мы все хотим поехать и посмотреть.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

有声иметь звук

有yǒuиметь声shēngзвук

动宾Глагол + объект

有色иметь цвет

有yǒuиметь色sèцвет

动宾Глагол + объект

有 означает «иметь», 声 — звук, а 色 — цвет; вместе это образ яркого и живого изображения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

殸耳聲

Смысловая часть形符xíngfú

耳耳ěrухо

Звуковая часть声符shēngfú

殸

殸qìng聲shēng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →