有心 (yǒu xīn) — намеренно, умышленно, сознательно; намереваться (сделать что-л.), быть склонным

Определение

Как глагол, 有心 означает «иметь намерение/склонность что-то сделать», часто в 有心去做… с 去 перед действием. Не путать с 有心人 «заботливый/целеустремлённый человек» или устойчивым выражением 有心人. Отрицание с 没 (没心思/没那份心).

глагол
намеренноумышленносознательнонамереваться (сделать что-л.)быть склонным
Легко спутать

Примеры

  • 有心，。
    Tā yǒu xīn shuō cuò huà, jiù shì wèi le yǐn qǐ zhù yì.
    Он намеренно сказал не то, чтобы привлечь внимание.
  • 有心，。
    Nǐ jì rán yǒu zhè fèn yǒu xīn, wǒ jiù bāng nǐ yí cì.
    Раз у тебя такие добрые намерения, я помогу тебе в этот раз.
  • 有心。
    Tā gēn běn méi nà ge yǒu xīn qù xué kāi chē.
    У него просто нет намерения учиться водить машину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
心xīnсердце

有 — иметь, а 心 — сердце или разум; вместе это выражает наличие намерения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.