有意无意 (yǒu yì wú yì) — намеренно или ненамеренно; сознательно или бессознательно; (наречие) таким образом, который может быть или не быть преднамеренным
Definition
Идиома, означающая «намеренно или ненамеренно» — что-то, что говорящий сделал без чёткой цели, или сделал полусознательно. Часто используется с 地 для модификации глагола, оставляя истинное намерение неоднозначным.
idiom
намеренно или ненамеренносознательно или бессознательно(наречие) таким образомкоторый может быть или не быть преднамеренным
Examples
- 有意无意，。Tā yǒu yì wú yì dì tí qǐ le nà jiàn shì, ràng wǒ hěn gān gà.Он заговорил об этом деле, намеренно или нет, и сильно меня смутил.
- 有意无意，。Tā yǒu yì wú yì dì kàn le wǒ yì yǎn, rán hòu jì xù gōng zuò.Она взглянула на меня, нарочно или случайно, и затем продолжила работать.
- 有意无意。Zuò zhě zài wén zhōng yǒu yì wú yì dì pī píng le zhè zhǒng shè huì xiàn xiàng.Автор раскритиковал это общественное явление в тексте, возможно намеренно, а возможно и нет.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.