有意无意 (yǒu yì wú yì) — намеренно или ненамеренно; сознательно или бессознательно; (наречие) таким образом, который может быть или не быть преднамеренным

Определение

Идиома, означающая «намеренно или ненамеренно» — что-то, что говорящий сделал без чёткой цели, или сделал полусознательно. Часто используется с 地 для модификации глагола, оставляя истинное намерение неоднозначным.

идиома
намеренно или ненамеренносознательно или бессознательно
наречие
таким образом, который может быть или не быть преднамеренным

Примеры

  • 有意无意，。
    Tā yǒu yì wú yì dì tí qǐ le nà jiàn shì, ràng wǒ hěn gān gà.
    Он заговорил об этом деле, намеренно или нет, и сильно меня смутил.
  • 有意无意，。
    Tā yǒu yì wú yì dì kàn le wǒ yì yǎn, rán hòu jì xù gōng zuò.
    Она взглянула на меня, нарочно или случайно, и затем продолжила работать.
  • 有意无意。
    Zuò zhě zài wén zhōng yǒu yì wú yì dì pī píng le zhè zhǒng shè huì xiàn xiàng.
    Автор раскритиковал это общественное явление в тексте, возможно намеренно, а возможно и нет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

有意иметь намерение
有yǒuиметь意yìнамерение
动宾Глагол + объект
无意не иметь намерения
无wúнет意yìнамерение
动宾Глагол + объект

Иметь 有 намерение 意 и не иметь 无 намерения 意 объединены как альтернативы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.