有效期 (yǒu xiào qī) — период действия; срок действия; срок годности (скоропортящихся товаров)

Определение

Существительное для обозначения периода времени, в течение которого что-то официально действительно или пригодно к использованию — документы, контракты, визы или скоропортящиеся товары. Сочетается как 有效期 + 是 + срок (например, 有效期是十年).

существительное
период действиясрок действиясрок годности (скоропортящихся товаров)

Примеры

  • 有效期。
    Zhè zhāng shēn fèn zhèng de yǒu xiào qī shì shí nián.
    Срок действия этого удостоверения личности — десять лет.
  • 有效期，。
    Niú nǎi de yǒu xiào qī zhǐ yǒu jǐ tiān, yào jǐn kuài hē wán.
    Срок годности молока — всего несколько дней; его нужно выпить как можно скорее.
  • 有效期。
    Qǐng jiǎn chá yí xià hé tong shàng de yǒu xiào qī.
    Пожалуйста, проверьте срок действия в контракте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

有效действующий
有yǒuиметь效xiàoэффект
动宾Глагол + объект
期qīпериод

有效 означает «иметь эффект», а 期 — период; вместе это период, когда что-то действует.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.