有救 (yǒu jiù) — излечимый, можно спасти (о человеке или ситуаци…

Определение

有救 (yǒu jiù) означает, что плохую ситуацию или болезнь 'ещё можно исправить' — используется, чтобы подбодрить кого-то, что всё не безнадёжно. Часто сочетается с 还 ('ещё') или 别灰心 ('не падай духом').

глагол

излечимыйможно спасти (о человеке или ситуации)

Примеры

，。
Tā de bìng hái yǒu jiù, yī shēng zhèng zài xiǎng bàn fǎ.
Его болезнь ещё излечима; врач думает, как это сделать.
，，。
Suī rán zhè cì méi kǎo hǎo, dàn hái yǒu jiù, xià cì nǔ lì jiù xíng.
Хотя этот экзамен прошёл неважно, надежда ещё есть — просто усерднее работай в следующий раз.
，。
Bié huī xīn, shì qing hái yǒu jiù.
Не падай духом; ситуацию ещё можно исправить.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь

救jiùспасать

«有» означает «иметь», а «救» — «спасать», поэтому 有救 говорит о том, что ситуацию ещё можно спасти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →