有朝一日 (yǒu zhāo-yí rì) — когда-нибудь (в будущем); однажды (выражая надежду или ожидание)
Definition
Литературная фраза, означающая 'однажды' (в будущем), используется для выражения надежды или ожидания. В отличие от 早晚 ('рано или поздно', нейтрально/фактически), 有朝一日 несёт желательный, оптимистичный оттенок.
phrase
когда-нибудь (в будущем)однажды (выражая надежду или ожидание)
Examples
- 有朝一日。yǒu zhāo-yí rì Wǒ yí dìng yào shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng.Однажды я обязательно осуществлю свою мечту.
- ，有朝一日。Zhǐ yào nǐ jiān chí nǔ lì, yǒu zhāo-yí rì yí dìng huì chéng gōng de.Пока ты продолжаешь усердно работать, однажды ты обязательно добьёшься успеха.
- 有朝一日！yǒu zhāo-yí rì Wǒ men yì qǐ qù tài kōng lǚ xíng ba!Давай когда-нибудь вместе отправимся в космическое путешествие!
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.