有滋有味 (yǒu zī yǒu wèi) — интересный и приятный; восхитительный; с большим удовольствием; жадно
Определение
Чэнъюй (идиома) со значением 'с большим удовольствием' — используется как для еды (вкусно, сочно), так и для занятий, которыми увлекаются с большим интересом. Первая пара 味/滋 подчёркивает вкус, вторая расширяет образ на любое захватывающее занятие.
идиома
интересный и приятныйвосхитительныйс большим удовольствиемжадно
Примеры
- 有滋有味，。Tā bǎ shēng huó guò dé yǒu zī yǒu wèi, měi tiān dōu hěn kāi xīn.Он живёт с большим удовольствием, каждый день счастлив.
- 有滋有味，。Zhè dùn fàn zuò dé yǒu zī yǒu wèi, dà jiā chī dé zàn bù jué kǒu.Это блюдо было приготовлено так вкусно, что все не могли перестать его хвалить.
- 有滋有味，。Tā kàn shū kàn dé yǒu zī yǒu wèi, lián fàn dōu wàng le chī.Она читала книгу с таким увлечением, что забыла поесть.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.