有益 (yǒu yì) — полезный, выгодный, прибыльный

Определение

有益 означает 'полезный' — используется для вещей, которые оказывают положительное влияние на здоровье, обучение или развитие. Более формально, чем 有用, шире/позитивнее, чем 有利 (которое фокусируется на преимуществе для цели).

прилагательное
полезныйвыгодныйприбыльный
Легко спутать

Примеры

  • 有益。
    Duō dú shū duì xué xí yǒu yì.
    Больше читать полезно для учёбы.
  • 有益。
    Zhè zhǒng yùn dòng duì shēn tǐ hěn yǒu yì.
    Такие упражнения очень полезны для тела.
  • 有益。
    Tā de jiàn yì duì wǒ men hěn yǒu yǒu yì.
    Его совет очень полезен для нас.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
益yìпольза

«有» (иметь) и «益» (польза) вместе означают наличие пользы, то есть быть полезным или благотворным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 皿皿mǐnёмкость

В 益 水 (вода) расположена над 皿 (ёмкостью); изначально это изображало переливание воды через край ёмкости.

Открыть 益 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.