有血有肉 (yǒu xuè yǒu ròu) — яркий, живой, реалистичный (о персонажах или оп…

Определение

Чэнъюй для персонажей или текста, которые кажутся яркими и живыми — не плоскими или шаблонными. Хвалит глубину и эмоциональный реализм в изображении.

идиома

яркийживойреалистичный (о персонажах или описаниях)

Примеры

有血有肉，。
Zhè bù xiǎo shuō lǐ de měi gè rén dōu xiě dé yǒu xuè yǒu ròu, fēi cháng zhēn shí.
Каждый персонаж в этом романе описан ярко, очень реалистично.
有血有肉，。
Dǎo yǎn bǎ zhè ge rén wù yǎn dé yǒu xuè yǒu ròu, guān zhòng dōu gǎn dòng le.
Режиссёр изобразил этого персонажа так живо, что зрители были тронуты.
有血有肉，。
Zhè wèi zuò jiā de wén zì yǒu xuè yǒu ròu, dú qǐ lái xiàng qīn shēn jīng lì yí yàng.
Слова этого писателя настолько ярки, что читать их — как переживать на собственном опыте.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

有血имеет кровь

有yǒuиметь血xuèкровь

动宾Глагол + объект

有肉имеет плоть

有yǒuиметь肉ròuплоть

动宾Глагол + объект

有血 и 有肉 оба описывают наличие крови и плоти, указывая на живого человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.