有钱 (yǒu qián) — быть богатым, иметь деньги

Определение

Прилагательное со значением «богатый / обеспеченный». Используется непосредственно перед существительными и после них (他有钱 / 有钱人), а также как сказуемое (他很∼).

быть богатымиметь деньги
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā yǒu le hěn duō qián.
    Он стал очень богатым.
  • 有钱。
    Tā men jiā hěn yǒu qián.
    Их семья богата.
  • 有钱？
    Nǐ yǒu qián ma?
    Ты богат?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
钱qiánденьги

«有» (иметь) + «钱» (деньги) означает «иметь деньги», то есть быть богатым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.