有限 (yǒu xiàn) — ограниченный, конечный | Китайский словарь tongtong

Определение

Используется для вещей с фиксированным или недостаточным количеством — время, способности, выбор, ресурсы. 贫乏 сильнее, описывает бедность или недостаток содержания (например, опыт, знания).

прилагательное

ограниченныйконечный

Примеры

有限，。
Wǒ de néng lì hěn yǒu xiàn, hái xū yào duō xué xí.
Мои способности ограничены; мне нужно ещё учиться.
有限，。
Zhè jiā diàn de xuǎn zé hěn yǒu xiàn, zhǐ yǒu jǐ zhǒng shāng pǐn.
Выбор в этом магазине ограничен; есть только несколько видов товаров.
有限，。
Wǒ men de shí jiān fēi cháng yǒu xiàn, bì xū zhuā jǐn.
Наше время очень ограничено; нужно торопиться.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь

限xiànограничение

有 (иметь) и 限 (ограничение) вместе означают «иметь ограничение», то есть конечный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →