TongTong
Войти

朝思暮想 (zhāo sī mù xiǎng) — тосковать днём и ночью, постоянно думать о чём-л.

Определение

Литературный чэнъюй, означающий 'тосковать день и ночь' — сильное, непреходящее желание. Используется в письменной речи для любви, идеалов или родного города, а не для повседневной тоски.

идиома
тосковать днём и ночьюпостоянно думать о чём-л.

Примеры

  • 朝思暮想，。
    Tā duì jiā xiāng zhāo sī mù xiǎng, zhōng yú jué dìng huí qù kàn kàn.
    Он тосковал по родному городу день и ночь и наконец решил вернуться и навестить его.
  • 朝思暮想。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le nǚ zhǔ jué zhāo sī mù xiǎng de ài qíng gù shi.
    В этом романе описывается история любви героини, о которой она грезит день и ночь.
  • 朝思暮想。
    Tā zhāo sī mù xiǎng de lǐ xiǎng zhōng yú shí xiàn le.
    Идеал, о котором он мечтал день и ночь, наконец осуществился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

朝思думать утром
朝cháoутро思sīдумать
偏正Определение + главное слово
暮想думать вечером
暮mùвечер想xiǎngдумать
偏正Определение + главное слово

朝思 означает «думать утром», а 暮想 — «думать вечером»; вместе они выражают постоянное тоскование день и ночь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 朝 изображал восход солнца над землёй при ещё видимой на небе луне, что передаёт значение «утро».

Открыть 朝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò暮mù
Сегодня звучит так же

В 暮 日 (солнце) добавляется к 莫 — древнему изображению захода солнца. Добавленное 日 указывает на время заката.

Открыть 暮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.