期盼 (qī pàn) — ожидать, с нетерпением ждать

Определение

期盼 — формальный, письменный глагол для выражения нетерпеливого ожидания или надежды на что-то — сильнее и литературнее, чем 期待, больше сосредоточен на надежде, чем нейтральное 等待.

глагол
ожидатьс нетерпением ждать

Примеры

  • 期盼。
    Hái zi men dōu qī pàn zhe jià qī de dào lái.
    Все дети с нетерпением ждут наступления каникул.
  • 期盼。
    Wǒ qī pàn nǐ néng zǎo rì kāng fù.
    Я надеюсь, что ты скоро поправишься.
  • 期盼。
    Tā yì zhí qī pàn shōu dào nà fēng xìn.
    Она всё ждала, что получит то письмо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

期qīожидать
盼pànс нетерпением ждать

期 и 盼 оба указывают вперёд на желаемое, выражая чувство надежного ожидания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mù
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盼 состоит из 目 и 分; 分 отвечает за звучание.

Открыть 盼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувстваВоля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.