本事 (běn shi) — исходный материал; оригинальная история

Определение

本事 относится к исходной истории или реальному материалу, на котором основано творческое произведение. 素材 — это более широкое 'сырьё', которое художник собирает для использования; 本事 — это конкретный источник, из которого черпает готовое произведение.

существительное
исходный материалоригинальная история

Примеры

  • 本事。
    Zhè bù xiǎo shuō de běn shi shì zuò zhě de zhēn shí jīng lì.
    Исходный материал для этого романа — реальный опыт автора.
  • 本事。
    Dǎo yǎn gēn jù lì shǐ běn shi pāi shè le zhè bù diàn yǐng.
    Режиссёр снял этот фильм на основе исторического материала.
  • 。
    Biān jù duì yuán běn shi jìn xíng le dà liàng gǎi biān.
    Сценарист внёс значительные изменения в исходную историю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnисходный
事shìдело/история

「本」 означает «исходный», а «事» — «дело/история»; вместе они указывают на исходную историю.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.