本末倒置 (běn mò dào zhì) — ставить второстепенное выше основного; путать главный вопрос с мелкими деталями
Определение
Чэнъюй, означающий путать главное с второстепенным — придавать второстепенным деталям большее значение, чем основному. Как «за деревьями леса не видеть», но в одной фиксированной четырёхзначной фразе.
идиома
ставить второстепенное выше основногопутать главный вопрос с мелкими деталями
Примеры
- 本末倒置，。Zuò yán jiū bù néng běn mò dào zhì, zhī guān zhù shù jù ér hū shì lǐ lùn.Занимаясь исследованием, нельзя ставить телегу впереди лошади, сосредотачиваясь только на данных и игнорируя теорию.
- ，本末倒置。Tā wèi le shěng qián bù mǎi bǎo xiǎn, zhēn shì běn mò dào zhì.Он не купил страховку только ради экономии денег — это действительно ставит второстепенное выше основного.
- ，本末倒置。Gōng sī bǎ yíng xiāo fàng zài chǎn pǐn zhì liàng zhī qián, wán quán shì běn mò dào zhì.Компания ставит маркетинг выше качества продукции — это полностью ставит телегу впереди лошади.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое
Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.
本末 означает «главное и второстепенное», 倒置 — «поставить вверх ногами», то есть путаница с приоритетами.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.