本源 (běn yuán) — происхождение, источник

Определение

本源 — формальное абстрактное существительное для обозначения конечного происхождения или источника чего-либо — более литературное, чем 原因 (непосредственная причина) и шире, чем 起源 (отправная точка процесса или события).

существительное
происхождениеисточник

Примеры

  • 本源？
    Zhè ge wèn tí de běn yuán shì shén me?
    В чём источник этой проблемы?
  • 本源。
    Rén lèi yì zhí zài tàn suǒ shēng mìng de běn yuán.
    Человечество всегда исследовало происхождение жизни.
  • 本源。
    Wén huà de běn yuán kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián.
    Происхождение культуры можно проследить на тысячи лет назад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

本běnкорень
源yuánисточник

本 означает «корень» или «исток», а 源 — «источник»; вместе они указывают на начальную точку.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.

Открыть 源 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.