机关 (jī guān) — механизм; шестерня (внутри машины); учреждение; агентство; институт (особенно государственный); уловка; трюк; схема

Определение

机关 охватывает три различных значения: «механизм» (внутри машины), «государственное учреждение/агентство» (более институциональное, чем 机构, которое шире) и «уловка/схема» (более политическая/расчётливая, чем 计策, которая склоняется к военному или тактическому).

механизмшестерня (внутри машины)учреждениеагентствоинститут (особенно государственный)уловкатрюксхема
Счётное слово · 个

Примеры

  • 机关。
    Zhè ge jī qì de jī guān hěn fù zá.
    Механизм этой машины очень сложный.
  • 机关。
    Tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò le hěn duō nián.
    Он много лет работал в государственном учреждении.
  • 机关。
    Tā shè le yí gè jī guān lái piàn rén.
    Она придумала схему, чтобы обманывать людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

机jīмашина
关guānключ

«机» (машина) и «关» (ключ) вместе обозначают важную деталь машины или государственное учреждение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Правительство и политикаРазные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.